מיטל נסים

איזה ספר שכבר נכתב היית רוצה לכתוב בעצמך?

To Bedlam and part way back מ-1960 של המשוררת האמריקאית אן סקסטון, במיוחד את הפואמה "The Double Image", שהיא כתבה לבתה ג'ויס. בשיר הזה הדוברת מסבירה לבתה את ההיעדרות שלה מחייה, היא מספרת לה על המשבר הנפשי שהיא חוותה, שלא אִפשר לה להתרכז בגידולה. אני מקנאה בה על השיר הזה. תפארת שירית אמיצה. איך להיות אמא־משוררת כשכל הדבר הזה של כתיבה הוא כל כך תהומי ונרקיסיסטי. לכי תהיי אמא עם השאלות העמוקות על המוות, שהן בבסיס הכתיבה, גם כשהיא לא ממש עוסקת בזה.

איזה ספר היית ממליצה לשר החינוך לקרוא ומדוע?

ניסיתי לתרגם לך את המלחמה של המשורר הסורי-פלסטיני ע'יאת' אלמדהון. זהו מבחר שירים בתרגום דניאל בהר, שראה אור לאחרונה בסדרת מכתוב. שירים כאלה נהדרים וחכמים, שכנראה לא יצליחו לפרוץ את האטימות של השר כלפי זוועות המלחמה. ולא לעצור שם. אני חושבת שצריך ללמד אותם גם בתיכונים. אנחנו חיים במציאות שבה אני לא יכולה ללמד את הרומן כל החיים לפניו מבלי שמישהו בכיתה ישאל אותי מה פתאום בחרתי בספר שהגיבור שלו הוא ילד ערבי.

איזה ספר קנית ואף פעם לא תקראי?

הארי פוטר ואבן החכמים. קניתי אותו מפני שרציתי להתחיל לקרוא את הסדרה, אבל פנטזיה זה פחות בשבילי.  

איזה ספר תיקחי איתך לחופשה בסיני/הודו/ניו יורק/ברלין/לונדון/מקום אחר?

פנאי של זלדה.

ספר ילדים או נוער שאהוב עליך במיוחד?

התפסן בשדה השיפון. אני תקועה בסטייט אוף מיינד של הולדן. וזה קשה כשאת בת אדם בעולם. יוצאת תמיד קצת נפסדת, נלחמת במה שאי אפשר להילחם בו. אבל אני כבר אמא לילדים בעצמי. די.

איזה ספר גרם לך לבכות / לצחוק?

לבכות, וגם לצחוק, אבל צחוק כזה שיש בו בכי. קול צעדינו של רונית מטלון, שהדהד את המצרית שגדלתי עליה בבית של נונה שלי.

איזה ספר אף פעם לא הצלחת לסיים?

המון ספרים. פעם מאיר ויזלטיר אמר, אני כותב את מה שמתעקש (זה לא ציטוט מדויק), בהמשך לזה, אני אומרת, אני קוראת את מה שמתעקש.

עם איזו דמות ספרותית היית רוצה לעשות אהבה?

מר דארסי, גיבור החלומות הרומנטיים עם המשחקיות הסקסית שלא במתכוון [גאווה ודעה קדומה, ג'יין אוסטן].  

מהו הספר עם הכריכה הכי יפה בעיניך?

שונה, ספר הביכורים של הסופרת הנשכחת פנינה כספי. על הכריכה ציור של אריה קפלון, ובו שתי דמויות מאוד אניגמטיות בתנוחה אינטימית בצבע ערמון. בחירה מעניינת וחידתית של סופרת דתית שכתבה סיפורים שהעמידו במרכזם גיבורות ששברו את מסגרת המישמוע המשפחתית.

איך יקראו לספר שעדיין לא כתבת?

נשים עם נטיות דתיות: דיון בחבורה ספרותית אינטימית – עיבוד של עבודת הדוקטורט שלי. למעשה התוכנית שלי לשנה הקרובה היא לכתוב אותו.

איזה ספר היית רוצה לקבל במתנה?

את הספר שהייתי רוצה לקבל במתנה כבר קיבלתי. מהדורה ראשונה של דברים עם הקדשה משעשעת, שיונה וולך כתבה למישהו.

איפה את הכי אוהבת לקרוא ומה את קוראת בשירותים?

אוהבת לקרוא על כורסא נוחה מול חלון. פעם החלון שלי היה מול תחנת רכבת, ומה שהיה לכאורה בעייתי, מצא חן בעיני מאוד. הרעש של הרכבת תמיד זימן לי מסע, גם אם לא נסעתי באמת. האפשרות של הנסיעה, הידיעה שאנשים נוסעים. גם אני נסעתי כשקראתי מול הרכבת הנוסעת. זו הייתה איזו תוספת די מענגת לקריאה עצמה. נסיעה כפולה.

---------------

מיטל נסים היא משוררת, דוקטור לספרות, מרצה ומורה לספרות