אלון אלטרס

איזה ספר שכבר נכתב היית רוצה לכתוב בעצמך?

הייתי רוצה לכתוב את חרפה מאת ג'. מ. קוטזי. האלימות מרחפת בספר הזה כל הזמן. המציאות היומיומית רווייה בה. האופן שבו היא מחלחלת לנפשות של גיבורי הרומן נכתב ביד אמן. 

איזה ספר היית ממליץ לשר/ת החינוך לקרוא ומדוע?

הייתי ממליץ לשר או לשרת החינוך לקרוא את הקומדיה האלוהית, יצירת המופת של דנטה אליגיירי. השר או השרה יווכחו לדעת בקריאתם מה גדולה היא נפש האדם ואחת היא אם הוא איטלקי, קתולי, גולה וחי מאות שנים לפנינו. אין לנו שום יתרון עליו בהבנת האדם וגורלו בעולם.

איזה ספר קנית ואף פעם לא תקרא?

אני לא קונה ספרים שיש לי חשד שלא אקרא אותם לעולם.

איזה ספר תיקח איתך לחופשה בסיני/הודו/ניו יורק/ברלין/לונדון/מקום אחר?

החופשה תהיה באי היווני קפלוניה, ואקח איתי מבחר משירת המשורר היווני הנפלא יורגוס ספריס. במידה רבה שירתו היא שלימדה אותי לאהוב את האיים היווניים.

ספר ילדים או נוער שאהוב עליך במיוחד?

ספר הנוער האהוב עלי הוא הסייח השחור. תרגמתי אותו לעברית. זו ביוגרפיה של סוס מנקודת מבטו של סוס. אני רוכב כבר שנים רבות והיה לי חשוב להביא את העולם הזה, של החיות הנהדרות הללו, לקורא הצעיר.

איזה ספר גרם לך לבכות/לצחוק?

החייל האמיץ שווייק והמחזה הגאוני של חנוך לוין, סוחרי הגומי.

איזה ספר אף פעם לא הצלחת לסיים?

שתי ביוגרפיות של ביבי נתניהו.

עם איזו דמות ספרותית היית רוצה לעשות אהבה?

אנה קרנינה.

מהו הספר עם הכריכה הכי יפה בעיניך?

העטיפות היפות ביותר הן אלה שעשה רפי לביא לתרגומי השירה הפולנית של דוד וינפלד.

איך יקראו לספר שעדיין לא כתבת?

לספר שעדיין לא כתבתי קוראים שירי הגבירה הרכה בשנים. התחלתי אותו ועוד אסיים אותו.

איזה ספר היית רוצה לקבל במתנה?

הספר שהייתי רוצה לקבל הוא עותק, מתקופת הרנסאנס, של הקומדיה האלוהית. כוונתי לשלושת החלקים: תופת, טור הטוהר, העדן.

איפה אתה הכי אוהב לקרוא? ומה אתה קורא בשירותים?

בשירותים אני קורא רק עיתונים.

---------------

אלון אלטרס הוא סופר, משורר ומתרגם הרומנים הנפוליטניים של אלנה פרנטה וספרים רבים נוספים. מתרגם גם ספרי ילדים בהוצאת Seshat, שבה רואים אור תרגומים לערבית ולעברית של ספרי ילדים