מהדורה מחודשת, בתוספת אחרית דבר מאת מרית בן ישראל, לספרה של נינו ביניאשוילי, שראה אור לראשונה ב-2018 וזכה בפרס מוזיאון ישראל לאיור ספר ילדים ע"ש בן-יצחק.
דרך חמישה סיפורים מאוירים, מספרת ביניאשוילי ברומן הגרפי על שפת הים השחור על האתוס הגיאורגי ועל גיבורי התרבות עליהם גדלה. הספר נפתח בסיפור שמתחיל בתקופת הצליבה של ישו ומסתיים מאות שנים מאוחר יותר. בין לבין ולאורך הסיפורים השונים, נפרש בתמציתיות אלגורית עולם ומלואו, מסתורי, עתיק ואפל. כל סיפור מביא דמויות שונות, שליטים, קדושות, אומנים ולוחמים, המשתלבות לכדי אפוס גיאורגי מרתק.
בנימוקי הזכייה כתבו השופטים:
חמשת הסיפורים הקצרים שכתבה ואיירה נינו ביניאשוילי מביאים צרור אגדות מומצאות המשולבות במיתוסים עתיקים מגיאורגיה שמסופרים מחדש בטון חידתי וביקורתי. השפה המקורית שיצרה ביניאשוילי מאחדת כתב ותמונה, ולמרות הצמצום הצבעוני לשחור ולבן, היא מגישה לקוראיה יצירה עשירה ומפתיעה.
יצירת ביכורים זאת היא ספר קריאה שווה לכל נפש, חלומי ואוונגרדי, המציג לראווה את שליטתה הווירטואוזית של האמנית באיור וסיפור חזותי כאמצעי אמנותי מורכב ורב-פנים. זוהי יצירת אמנות מינימליסטית וטוטאלית הממזגת בחופשיות אלמנטים מעולם עתיק ועכשווי: חריתה שמזכירה כתבי-יד, ציורי מערות, בועות דיבור מעולם הקומיקס ושילוב של טקסט ותמונה כמחווה לאמנות מושגית. חיבור כל אלה יחדיו בורא ספר שהאיור משייט בו בחופשיות בין אוריינות לאמנות וחתרנות.
נינו ביניאשוילי נולדה בטביליסי, גיאורגיה ועלתה לישראל בגיל 19. סיימה בהצטיינות תואר ראשון בתקשורת חזותית, בצלאל, ותואר שני בסטוריטלינג, קונסטפק, אקדמיה לאמנות ועיצוב בשטוקהולם, שבדיה. נינו עוסקת ברישום, איור, כתיבה ועיצוב ספרים. הציגה במוזיאונים ובגלריות בארץ ובחו"ל.
בחמשת הסיפורים שבספר אני מביאה חלקים מהאתוס הגיאורגי וגיבורים שגדלתי עליהם, כפי שעוצבו בתודעתי. זהו ניסיון שלי לבקר את אותם ערכים פטריארכליים, שלא השתנו הרבה מאז ולא מאפיינים רק את אזור הים השחור.
