סל מלא שפות שותקות

איאת אבו שמיס

תיאור

“מהלכת בקצות האצבעות/ על האור/ שלא יישבר ויחשיך/ מתכופפת להרים/ זיכרון שנפל לי אתמול/ מסתובבת לחפש/ תַ’יַלְדוּת שהנחתי שם שלשום/ הכל מחוק/ נותרתי אני עם כלום בידַי“

 

ספר שיריה הראשון של המשוררת איאת אבו שמיס חושף רגעים, פיזיים ונפשיים, מחייה של אישה. 

 

איאת אבו שמיס נולדה בשנת 1984 ביפו. נשואה ואמא לילד. שיריה התפרסמו בכתב העת מטען ובכתבי עת נוספים. כמה מהשירים תורגמו לשפות זרות ופורסמו בחו"ל. השירים בספר זה נכתבו בעברית והספר יוצא במהדורה דו-לשונית, עברית-ערבית בתרגומה של ח’ולוד טאנוס. 

מתוך הספר

"אִם אַתָּה מִתְעַקֵּשׁ
אוּכַל לְהַגִּישׁ אֶת עַצְמִי
בְּזֵר שְׁקָרִים יָפֶה
אוּכַל לְנַשֵּׁק אֶת שְׂפָתֶיךָ הָעֲצוּבוֹת
וּלְחַבֵּק אֶת גּוּפְךָ הַמְרֻשָּׁל
אִם אַתָּה מִתְעַקֵּשׁ
אוּכַל לַחֲטֹף אֶת לִבְּךָ הָאָפֹר
אוּלַי יַתְאִים לַתִּיק וְלַחֲגוֹרָה
הָאֲפֹרִים שֶׁלִּי
אִם אַתָּה מִתְעַקֵּשׁ
אוּכַל לְהַבִּיט בְּעֵינֶיךָ
לִלְחֹשׁ לְךָ שֶׁקֶר אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם
אִם אַתָּה מִתְעַקֵּשׁ

נוּכַל אֲפִלּוּ לְהִתְחַתֵּן."