לחם וחשיש וירח

ניזאר קבאני

  • תרגום: יותם בנשלום
תיאור

"לחם וחשיש וירח" הוא מבחר מקיף משירתו של ניזאר קבאני, יליד דמשק, המשורר המודרני הידוע ביותר של סוריה לצד אדוניס. 

 

קבאני חיבר שלושים וארבעה ספרי שירה, וכן פזמונים פופולריים. את עיקר יצירתו אפשר לתאר כשירי אהבה וארוטיקה, לצד עיסוק בנושאים פוליטיים וחברתיים. קבאני המתקן החברתי זיהה את השמרנות המינית עם הדיכוי הפוליטי, ורקח בשיריו אידיאולוגיה ייחודית הקוראת לאינדיווידואליזם, לחירות פוליטית ומינית. 

 

הספר מובא לקורא העברי בתרגומו של יותם בנשלום שגם כתב הקדמה מאירת עיניים לספר. 

 

 

מתוך הספר

"כאשר אני מאוהב

השאח הפרסי הופך לנתיני, 

אני מכפיף את סין למצוות שרביטי, 

מעביר את הים ממקומו הקודם

ועוצר את הזמן: ממהיר לאיטי. 

 

כאשר אני מאוהב

אני הופך לאור נוזלי,

אני נעלם מעיני הבריות,

והשירים במחברתי הופכים

לשדות של מימוזות וחרציות."

 

('כאשר אני מאוהב', ע"מ 20)