אגדת אסטריד ספורה של אסטריד לינדגרן

שהם סמיט

תיאור:

אסטריד לינדגרן היא אחת הסופרות האהובות ביותר בעולם כולו, וגם בישראל. ספריה, בהם "בילבי", "האחים לב ארי" ו"מדיקן", נחשבים לקלאסיקה של ספרות הילדים של המערב.

 

הסופרת אהובת המגדלור, שהם סמיט, החליטה לכתוב עבור הילדות והילדים ביוגרפיה של לינדגרן, ועשתה זאת בדרך מיוחדת ומקורית, כאשר את הטקסט מלווים איורים של סשה נאומוב. 

 

כך כותבת סמיט בפתיחת ספרה: "הַסֵּפֶר הַזֶּה, כַּמּוּבָן, אֵינוֹ מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת תַּחְלִיף לַסִּפְרוּת שֶׁל אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן. הֶחָפֵץ לְהַכִּיר אֶת אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן הֶכֵּרוּת עֲמֻקָּה, אֵין לוֹ אֶלָּא לִטֹּל אֶת סְפָרֶיהָ וְלִקְרֹא, כִּי כָּל סוֹפֵר, בֵּין כְּשֶׁהוּא כּוֹתֵב עַל אֲחֵרִים, וּבֵין כְּשֶׁהוּא נוֹטֵעַ אֶת עֲלִילוֹתָיו בִּמְחוֹזוֹת דִּמְיוֹנִיִּים, כּוֹתֵב בַּמִּדָּה רַבָּה אֶת עַצְמוֹ, אֶת חַיָּיו וְאֶת הַשְׁקָפוֹתָיו. וּמִתּוֹךְ הַמִּלִּים הוּא כְּאִלּוּ מִתְעוֹרֵר לְחַיִּים –  בְּסִגְנוֹן הַדִּבּוּר, בַּלָּשׁוֹן, בַּהוּמוֹר, בַּהֲלַךְ הָרוּחַ הַמְּסֻיָּם שֶׁשָּׁרָה עָלָיו בְּרֶגַע הַכְּתִיבָה.

אֲשֶׁר לַהֲלַךְ הָרוּחַ שֶׁשָּׁרָה עָלַי, נִסִּיתִי לִצְעֹד, בַּדֶּרֶךְ הַבִּילְבִּית, רֶגֶל אַחַת עַל הַמִּדְרָכָה וְהַשְּׁנִיָּה עַל הַכְּבִישׁ (אִם תִּרְצוּ, הַנָּתִיב הָאֶחָד מֵהֶם הוּא צִיר חַיֶּיהָּ שֶׁל אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן, וְהַשֵּׁנִי –  צִיר הַסִּפְרוּת); לָתֵת לְאַסְטְרִיד לְדַבֵּר בְּעַד עַצְמָהּ, בְּמִלּוֹתֶיהָ שֶׁלָּהּ (לֹא רַק בַּצִּטּוּטִים הַיְּשִׁירִים), לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן כְּבִמְשִׁיכוֹת מִכְחוֹל וּלְהַרְהֵר לֹא רַק בְּמָה שֶׁהָיָה, אֶלָּא גַּם בְּמָה שֶׁלֹּא הָיָה (כִּי כָּל סִפּוּר הוּא גַּם מָה שֶׁלֹּא קָרָה), וּבְמָה שֶׁהָיָה יָכוֹל לִהְיוֹת."