הידעת שבפינית יש מילה מיוחדת למרחק שאייל יכול לעבור לפני שהוא זקוק למנוחה? ושבשוודית יש מלה מיוחדת לכוס שלישית של קפה? ואיך תתרגמו לאנגלית את המלה "שלימזל" מיידיש?
Lost in Translation מציג באמצעות איורים משובבי נפש יותר מחמישים מילים בשפות שונות שאין להן תרגום ישיר לאנגלית. לעיתים קרובות מילים אלו מספקות תובנה לגבי התרבויות שמהן הן מגיעות, כמו המילה הפורטוגזית מברזיל שמשמעותה "להעביר את האצבעות בשיער של מאהב", המילה האיטלקית להתרגשות עד דמעות מסיפור והמילה היפנית לתיאור האופן שבו אור שמש מסתנן לו ועובר דרך עלים של עצים.
