הדיסק "אף על פיל" הוא פרוייקט המבוסס על הספר באותו השם, שמאגד שירי ילדים ביידיש בתרגומו של בני מר. שחר ברבש,
בנו של במאי הקולנוע אורי ברבש, התלהב ממנו מיד עם צאתו והחליט ליצור מאסופת השירים אלבום שלם, אליו ליהק אמנים אותם הוא מעריך - לצורך ביצוע השירים - רונה קינן, אבישי כהן ועומר קליין. כך מתאר ברבש את האלבום: "השירים ב'אף על פיל' מדברים על מגוון רגשות וחוויות מעולם הילדים והם עושים את זה בצורה בוגרת הפונה גם למבוגרים, כך שהאלבום יכול להיות נקודת מפגש בין ילדים למבוגרים".
