לאחר פרסום המילון הערבי-עברי החדש השלם בכריכה קשה (2023), ובו יותר מ-44,000 ערכים של הערבית בת זמננו ב-716 עמודים בפורמט גדול, קבלו את המילון הערבי-עברי החדש – מהדורה מקוצרת, בכריכה רכה ובפורמט קטן יותר, שנוח לשאת בתיק ולהחזיק ביד.
מבחינה תוכנית, המהדורה המקוצרת נבדלת מהמילון השלם בכך שאין בה דוגמאות והערות, והושמטו ממנה ערכים ארכאיים או כאלה השייכים ללשון השירה הקדומה, ללשון החדית' או ללשון ההלכה.
המילון הערבי-עברי החדש הוא מילון של הערבית לדורותיה, ובראש ובראשונה של לשון התקשורת הערבית בכתב ובעל פה. זהו המילון המקיף ביותר, המעודכן ביותר והמהימן ביותר של הערבית בת זמננו. כל הערכים, בערבית ובעברית, מופיעים בו בניקוד מלא.
סדר ועימוד: חנוך ולדנברג
