ביידיש זה נשמע טוב יותר... אז הנה, לאמיר הערן גוטע בשורות - ברכות וקללות ביידיש, הכולל מאות ברכות וקללות עממיות ביידיש. הביטויים מסודרים בסדר האלף-בית, וליד כל אחד מהם הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית וכן תרגום מילולי בשלוש השפות.
אלף שנים של ברכות וקללות ביידיש מכונסות בספר המרתק, המצחיק ולפרקים עצוב שערך ד"ר יוסף גורי - מילונאי, חוקר שפות ומורה בכיר בחוג ללימודים רוסיים וסלאוויים.
"שנשמע בשורות טובות הוא אוצר. ליתר דיוק - אויצר'ל, אוצר קטן ומלבב. ביידיש זה לא רק יותר מצחיק. זה גם יותר נוקב, והזיכרון יותר כואב" (אריאנה מלמד)
