מתורגמנית העוזבת את ניו יורק ונוסעת להאג כדי לעבוד בבית הדין הבינלאומי היא גיבורת אינטימיות, ספרה הרביעי - הראשון המתורגם לעברית - של העיתונאית, מבקרת האמנות והסופרת האמריקאית קייטי קיטמורה, שנולדה ב-1979 למשפחה ממוצא יפני.
בהאג נקלעת הגיבורה חסרת השם לדרמות אישיות עם בן זוגה אדריאן, שפרוד מאשתו אבל עדיין סבוך בכבלי נישואיו, ועם חברתה יאנה העדה למעשה אלימות אקראי. במקביל נשאבת הגיבורה לעולם פוליטי נפיץ ובוער: עבודתה כמתורגמנית של נשיא לשעבר המואשם בפשעי מלחמה הולכת ונעשית מסוכנת ככל שהיחסים ביניהם נצבעים במשמעויות של השפות השונות.
דעותיה הנחרצות באשר לנושאים כמו כוח, אהבה ואלימות עומדות למבחן, הן בקשריה האינטימיים האישיים והן בתפקידה בבית הדין, והיא נדחפת אל פי תהום, לנקודה שבה בגידה ושברון לב מאיימים להכריע אותה.
אף פעם לא קל לעבור לארץ חדשה, אבל למען האמת שמחתי להתרחק מניו יורק. איבדתי אחיזה בעיר הזאת אחרי מות אבי וחזרתה הפתאומית של אמי לסינגפור. לראשונה הבנתי עד כמה הורי עיגנו אותי למקום הזה שאיש מאיתנו לא נולד בו. המחלה הממושכת של אבי היא שהשאירה אותי שם, ועם סיומה המעציב מצאתי את עצמי לפתע חופשייה לעזוב. בגחמה של רגע הגשתי מועמדות למשרת מתורגמנית בבית הדין, אבל מרגע שהתקבלתי לעבודה ועברתי להאג הבנתי שאין לי שום כוונה לשוב לניו יורק, כבר לא ידעתי איך להרגיש שם בבית.
