אדריאן ריץ', לוסיל קליפְטון, אודרי לורד, ברברה גֶסט, ג'וּן ג'ורדן, דניס לֶבֶרטוב, בֶּרנָדֶט מאייר, אן ולדמן, סוניה סאנצ'ז ודיאן די פְּרימה באנתולוגיית השירה הסיכוי הפראי לחיות, המביאה שירי משוררות מהפכניות באמריקה של שנות השישים והשבעים הסוערות של המאה העשרים. כינסה, תירגמה, והוסיפה פתח דבר: ריקי טראום. ערך: ארז שוייצר.
היוצרות ששירתן מובאת בספר היו לגיבורות תרבות ולנדבך משמעותי במאבק למען זכויות האדם ובתנועה הפמיניסטית. שירת האוונגרד שלהן – בזעם שבה, בהומור, בחושניות ובתבונה שנשאה – סימנה לקוראות ולקוראים בה אפשרויות מילוט, שלא איבדו מכוחן בשנים שחלפו מאז. הן האמינו בפוטנציאל העצום הטמון בשירה וביכולתה לאתגר ואף לשנות את המציאות, ובמידה רבה קיבלו על עצמן לעצב את השפה, התודעה וההוויה הערכית והאתית של בנות ובני דורן. שירתן התמודדה עם סוגיות גזעיות, מגדריות, מעמדיות ואסתטיות, חשפה את המנגנונים הציבוריים והאינטימיים ביותר המקבעים אי-שוויון, אפליה גזעית, דיכוי ותפיסת עולם שמרנית, ואף העזה וניסחה את השינוי החברתי המתבקש.
בימים אלה, כשהשקפותיהן והישגיהן מאוימים יותר ויותר, גם בחברה הישראלית, שירתן של משוררות אלה היא נקודת אור נחוצה עד מאוד.
כל חיינו / אדריאן ריץ'
כָּל חַיֵּינוּ הֵם תַּרְגּוּם
שְׁקָרִים מֻתָּרִים
וְכָעֵת לוּלְאַת כְּזָבִים
אוֹכֶלֶת אֶת עַצְמָהּ כְּדֵי לְהַתִּירָם
מִלִּים מְכַרְסְמוֹת בְּמִלִּים
מַשְׁמָעֻיּוֹת נִשְׂרָפוֹת כְּמוֹ צֶבַע
תַּחַת מַבְעֵר הָרִתּוּךְ
כָּל הָאוֹתִיּוֹת הַמֵּתוֹת
מְזֻקָּקוֹת אֶל תּוֹךְ שְׂפָתוֹ שֶׁל הַמְדַכֵּא
מְנַסּוֹת לְהַגִּיד לָרוֹפֵא הֵיכָן כּוֹאֵב
כְּמוֹ הָאַלְגִ'ירִי
שֶׁהָלַךְ מִכְּפָרוֹ כְּשֶׁהוּא בּוֹעֵר
כָּל גּוּפוֹ עָנָן שֶׁל כְּאֵב
וְאֵין מִלִּים לְכָךְ
זוּלַת עַצְמוֹ
