סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותהפיות של אירלנד
ויליאם בטלר ייטס
לֵךְ לְךָ, יַלְדּוֹן־אָדָם!
אֶל פֶּרֶא יַעֲרוֹת אֲגַם
עִם הַפֵיוֹת, וְאַל תָּשׁוּב,
כִּי אֵין לְךָ מֻשָּׂג עַד כַּמָּה הָעוֹלָם עָצוּב.
"בשביל ייטס זו הייתה חובה אזרחית לשימור מורשת, בשבילנו כאן זוהי תגובת נגד לישימון הטקסטואלי שמסביב. קריאת הכרך הזה היא תענוג שמעל לזמן", כתבה נוית בראל על 492 עמודי הפיות של אירלנד – אוסף מקיף ומגוון, שליקט וערך המשורר הגדול ויליאם בטלר ייטס (1939-1865), הכולל אגדות, שירים וסיפורי עמים על מפגשים עם הפיות של אירלנד ועם קרוביהן: בנות ים, חיות מדברות, רוחות רפאים, מכשפות, ענקים, שדים, חתולים ועוד.
הפיות של אירלנד – גלגולן של דמויות מהמיתולוגיה האירית ששרדו יותר מאלף שנים של נצרות אדוקה – אינן יפות וזעירות, שובבות ושוחרות טוב. נהפוך הוא: הן יצריות, גחמניות, קשוחות ומסוכנות לאדם במידה קיצונית, גם כשהן שרות ורוקדות בעליצות. המעשיות המצחיקות, המבעיתות והנוגות שליקט ייטס פותחות לנו שער אל נופיה המוריקים של אירלנד, אל שיריה ונגינותיה, ואל מסתרי נפשם של אנשיה.
הספר כולל את כל הסיפורים והשירים שליקט ופרסם ייטס ב-1888 בסיפורי פיות ומעשיות מכפרי אירלנד וב-1892 בסיפורי פיות איריים, והם מוגשים כאן בתרגום מאנגלית של יותם בנשלום, שהוסיף הקדמה והערות, ועם מבוא מאת ייטס.
מתוך הפיות של אירלנד
מתוך ההקדמה של יותם בנשלום:
ספר זה, המאגד סיפורי עם איריים שנאספו בשלהי המאה התשע עשרה, מלא וגדוש במעשיות על פיות, רוחות, מכשפות ושאר מיני מזיקים. פה ושם אפשר למצוא בו אגדות מסודרות, המעלות על הדעת את סיפורי העמים המוכרים והמהוקצעים של אירופה, אבל רוב השירים והסיפורים המתגודדים בין דפיו הם ערב־רב ממין פרוע יותר: ביניהם אפשר למצוא פנטסיות פיוטיות, קומנטרים חברתיים, מהתלות משעשעות, הזיות שיכורים, מעשיות מוסר, עלילות הרפתקה, סיפורי זוועה, והרבה דיווחים, יומיומיים כמעט, על היתקלויות של אנשים פשוטים בבריות הטמירות המכונות, מתוך שילוב של חיבה ופחד, "בני העם הטוב". בכל הסיפורים הללו יש משהו מן ההבהוב: זוהר של פיות, המבהיק באפרוריות עולמנו השגרתי לרגע קט ונעלם, אך נצרב ברשתית ושוב אינו נמחה ממנה.