תובנות על מהות החיים ומשמעותם בספרו של הוגה הדעות והסופר פרדרג פינצי בתרגום מקרואטית של דינה קטן בן-ציון - סופרת, משוררת ומתרגמת מחוננת, שנפטרה זמן קצר לאחר שהשלימה את תרגום הספר.
בשפה יחידה במינה, הקושרת בין עולם הדעת לעמקוּת הרגש ובין הפילוסופי לפואטי - ובשפע של הקשרי מחשבה ומשמעות, רגישות ליופי והוקרת האומנות ובתוך כך אמונה בחיים - מציע פינצי תובנות מיוחדות על אהבה, על כוחות הנפש, על הקדום והעתידי, על מוצא החיים ועל מהלכם אל אחריתם.
פרדרג פינצי (Predrag Finci), הכותב פרוזה בסגנון ממוארי-הגותי, נולד בסרייבו ב-1946 ועד 1993 שימש מרצה לאסתטיקה בפקולטה לפילוסופיה באוניברסיטת סרייבו. בשלהי המאה העשרים, בעקבות המלחמה בארצו, היגר לאנגלייה, ומאז הוא מתגורר בלונדון.
