64 שירים ועוד קטעי יומן וראיון מאת 47 יוצרים/ות המתורגמים משמונה שפות (איטלקית, אנגלית, גרמנית, ספרדית, ערבית, פורטוגזית, צרפתית ורוסית) על ידי 16 מתרגמים/ות בננופואטיקה 37 – מסביב לעולם 4, בעריכת גלעד מאירי.
בין המשוררים והמשוררות, מעשר מדינות (איטליה, אירלנד, אנגליה, ארצות הברית, ברית המועצות לשעבר, גרמניה, סוריה, צרפת, קָאבּוּ וֶרְדֶה וקובה): ויליאם וורדסוורת', הנרי דיוויד ת'ורו, ליזל מולר, ויליאם באטלר ייטס, לואיז גליק, אדוניס, ברטולד ברכט, לנגסטון יוז, אן סקסטון, רוברט פרוסט, ביל וואלאק, ליזל מולר, אדגר קונץ, מייקל לונגלי, פול מלדון, פאולו רוּפִילִי, לואיס יוּסף רֶייֶס וז'וּזֶה לוּאִישׁ הוֹפֶר אַלְמַדַה.
בין המתרגמים והמתרגמות: דרור בורשטיין, עמיר תומר, בת-שבע דורי, עידן בריר, טל ניצן, יותם בנשלום, דניאל עוז וסבינה מסג.
בַּרְבּוּרִים מִזְדַּוְּגִים / מייקל לונגלי
גַּם עַכְשָׁו עֲדַיִן חֲבָל לִי שֶׁלֹּא הָיִית שָׁם,
יוֹשֶׁבֶת לְצִדִּי עַל גְּדַת הַנָּהָר:
הַבַּרְבּוּר וְזוּגָתוֹ שִׁיְטוּ בְּתֹאַם
עַד שְׁרָאשֵׁיהֵם הַקְּטַנִּים נִפְגְּשׁוּ
וְרֶגַע הַסִּיּוּם הָאַבִּירִי הִתְפּוֹגֵג לְאַדְווֹת.
מאנגלית: בת-שבע דורי
