מחקרי שטח בסקס אוקראיני

"התנ"ך של הפמיניזם האוקראיני" כונה הרומן הנועז מחקרי שטח בסקס אוקראיני, שראה אור באוקראינה ב-1996, השפיע על דור שלם של יוצרים ויוצרות באוקראינה העצמאית – ועכשיו בעברית, בספר השלישי בסדרת נְמָלָה немала - ספרות אוקראינית של הוצאת תשע נשמות בעריכת אסף ברטוב, המלווה בהקדמת המחברת לרגל יובל ה־25 שנה לספר.

בטקסט אוטוביוגרפי במידה רבה, מספרת אוקסנה זַבּוְז'קֹו על מערכת יחסים כאובה בין משוררת אוקראינית וצייר אוקראיני, על רקע שהותה האקדמית בארצות הברית, שמאפשרת לה התבוננות מרחוק על אוקראינה ועל האוקראיניּות, אך גם מאלצת אותה להסביר את עצמה ואת אוקראינה לסטודנטים ומרצים אמריקאים שמתקשים להבחין בין אוקראינה לרוסיה.

רק חמש שנים לאחר קריסת ברית המועצות, כתבה זַבּוְז'קֹו טקסט בועט, שתבע לא רק עצמאות לאומית אלא גם עצמאות נשית, ושמתח קווים בין המאבק הלאומי של האוקראינים כנגד אימפריות ששיעבדו אותם והתעללו בהם בזו אחר זו, לבין מאבק הנשים, והנשים האוקראיניות בפרט, על חירותן וכבודן, מול גברים שבורים, אלימים, ומדוכאים בעצמם.