התרגום המוכר בעריכה מחודשת ובעיצוב חדש לקלסיקת הילדים הנורווגית שכתב ואייר תורביורן אגנר בשנת 1949. הספר תורגם לראשונה לעברית ב-1979 (מסדה) ועוזר מאז ועד היום לאינספור הורים לשכנע את ילדיהם וילדותיהם לצחצח שיניים.
הדמויות הראשיות בסיפור הן קריוס שחור השיער, ששמו נגזר ממחלת העששת (בנורווגית karies), ובקטוס בעל השיער האדום, ששמו נגזר מהמילה בקטריה. השניים מתגוררים בחור בשן בפיו של ילד בשם עוזי (בשפת המקור שמו ינס), נהנים מארוחת מלכים בכל פעם שעוזי אוכל ממתקים וחוזרים לחצוב בשן, עד שמגיע הזמן לסתום את החור.
