רומנסרו צועני / אודות

פדריקו גרסיה לורקה

תיאור

ספרו השלישי של פדריקו גרסיה לורקה הרואה אור בתרגום

רמי סערי בהוצאת כרמל.

 

הקובץ כולל שתי יצירות. רומנסרו צועני (1927-1924) מתרכזת בעולם הצוענים, בהווי חייהם, בסמליותם האוניברסלית ובמשמעותם הגלובלית, וכן בנופי אנדלוסיה, בייחודה התרבותי וביחס אנשיה למשיכה המינית, לקיום האלימות בחברה ולמקום המוות בחיים. האודות (1929-1924) עוסקות במאפיינים שונים הטיפוסיים לחיי האמנים ולחיי המאמינים.

 

המבוא וההערות של רמי סערי פותחים בפנינו צוהר לשירה קסומה, שלא נס ליחה גם ככלות מאה ועשרים שנה מהולדת המשורר.

מתוך הספר

הַנְּשׂוּאָה הַבּוֹגֶדֶת

( ללִידְיָה קַבְּרֵרָה ולשחרחורת שלה)

 

וְנָשָׂאתִי אוֹתָהּ לַנָּהָר

מַאֲמִין שֶׁעוֹדָהּ נַעֲרָה,

אֲבָל הָיָה לָהּ בַּעַל זֶה כְּבָר.

בְּעֶרֶב חַגּוֹ שֶׁל סַנְטְיָאגוֹ

עָשִׂיתִי זֹאת כִּמְעַט כְּמֻכְרָח.

כָּבוּ כָּל אוֹרוֹת הַפָּנָסִים,

אֲבָל אוֹר הַצִּרְצָרִים זָרַח.

יָדַי עַל שָׁדֶיהָ הַנָּמִים

בִּקְצוֹת רְחוֹבוֹת אַחֲרוֹנִים:

הִנֵּה נִפְתְּחוּ בְּבַת אַחַת

כְּמוֹ זֵרֵיהֶם שֶׁל יָקִינְתּוֹנִים.

צְלִיל תִּלְבָּשְׁתָּהּ הַמְעֻמְלֶנֶת

נִשָּׂא אֶל אָזְנִי בְּנִגּוּנִים

כְּמוֹ אָרִיג הֶעָשׂוּי מִמֶּשִׁי

שֶׁקּוֹרְעִים עֲשָׂרָה סַכִּינִים.

בְּלִי אוֹר הַכֶּסֶף בַּצַּמָּרוֹת

הָמוֹן רַב שֶׁל עֵצִים צוֹמֵחַ

וְרָחוֹק מְאֹד מִן הַנָּהָר

אֹפֶק עַתִּיר כְּלָבִים נוֹבֵחַ.