פסקול של מהפכות השירים שליוו את הטלטלות במדינות ערב בשנים 2015-2010

נעמה אביעד, נועם זיצמן

תיאור:

"פסקול של מהפכות" הוא ספר המקבץ 30 שירים שהיו חלק

מן הפסקול של השנים האחרונות בעולם הערבי - שירי רוק, היפ-הופ, ראפ ועוד - ממצרים, תוניסיה, תימן, סוריה, לוב -

שזכו למיליוני צפיות באתר יוטיוב והפכו להמנוניהם של ההמונים, תחילה ברחובות ובכיכרות ואחר כך בתוככי הבתים.

 

דרך מקבץ השירים בספר מנתחים המחברים את השינוי ההיסטורי הנרחב שעבר העולם הערבי בשש השנים האחרונות. תרגום השירים נעשה קרוב ככל האפשר אל המקור, לעיתים גם במחיר סרבול מכוון בעברית, מתוך כוונה לקרב את הקוראת, עד כמה שאפשר, לתחושת המאזינים ברחוב הערבי.

 

לספר מצורף דיסק המכיל את השירים המופיעים בספר.