תרגום ראשון לעברית של ארבעה חיבורים מאת הפילוסוף והפסיכולוג האנליטי ד"ר אריך נוימן (1960-1905) - מתלמידיו הבולטים של קרל גוסטב יונג, שעלה לארץ ישראל בשנת 1934 וייסד בתל אביב את האגודה היונגיאנית הישראלית. במקביל לפועלו כמורה, מדריך ומטפל בגישת הפסיכולוגיה האנליטית, נוימן עסק במחקר ובכתיבה בתחום התפתחות התודעה והתפתחות היסוד הנשי בנפש האדם.
בספר ארבעה מאמרים: השלבים הפסיכולוגיים של התפתחות האישה; הירח והתודעה המטריארכלית; על "חליל הקסם" של מוצרט; הפחד מהנשי - החיבור שנתן לספר את שמו.
נוימן, שציור פרי מכחולו מופיע על כריכת הספר, מתאר בחיבוריו את התפתחות הנפש הנשית, השונה מדרכו ההרואית של הגבר. לתפיסתו, בעוד שהתודעה הפטריארכלית מסתמכת על היגיון והפשטה ומושבה בראש, מרכז התודעה המטריארכלית הינו הלב. עם זאת, התפתחותם של גברים, כמו גם של נשים, מושתתת על גורם יסודי בנפשם שנוימן מכנה "הפחד מהנשי". פחד זה בא לידי ביטוי בעיקר במעבר הכרחי של הנפש משלב התפתחותי אחד לשלב הבא; בכל מעבר לשלב חדש יש תמיד צורך להתמודד עם התנגדות עוינת האופיינית לשלב שיש להתגבר עליו, התנגדות הנקבעת על ידי האינרציה של הנפש. הבנת הנשי היא הכרחית לא רק כדי להבין את הפרט היחיד, אלא גם כדי לרפא את החברה.
הספר תורגם מהמהדורה האנגלית על ידי ד"ר יעל דיין-פרחי, וכולל מבוא מאת הפסיכולוגית היונגיאנית דבורה קוצ'נסקי, שהיתה מתלמידותיו הראשונות של נוימן וחברת המשפחה.
המשימה שבפניה עומדת האישה בתרבותנו הינה לפתח את הגבריות ואת ההיבטים הפטריארכליים של הנפש ללא ויתור על מהותה הנשית, ומשימה זו קשה במיוחד הודות לטבעה.
