"תרגמתי בחיי המון ספרי ילדים, ביניהם קלאסיקות מהוללות (שחלקן לא נכתבו לילדים, כמו אליס בארץ הפלאות או הרוח בערבי הנחל), אבל הספר הזה הוא בעיניי היצירה הכי יפה ומרגשת שתרגמתי", כתבה עטרה אופק על הספר ראשון בסדרה לנוער צעיר מאת הסופרת הבריטית ג'ני מקלכלן.
כשהתאומים ארתור ורוז היו קטנים, הם היו גיבורים בארץ שאגות, עולם דמיוני שהם בראו. שאגות היתה מלאה בדברים שהם אהבו – דרקונים, בנות־ים, מכשפי נינג'ה וסוסי אור־ירח – וגם בדברים שהכי הפחידו אותם. כעת התאומים כבר בני 12, וארץ שאגות נשכחה כמעט לגמרי. אבל כשדברים מוזרים מתחילים להתרחש, ארתור מתחיל לתהות אם אולי, רק אולי, ארץ שאגות היא אמיתית.
