השקת הספר 'בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן'

  לכבוד צאת הספר "בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן" נקיים שיחה בהשתתפות המתרגמים דרור בורשטיין ואיתן בולוקן, המשורר אלכס בן ארי והסופר יפתח אלוני (מו"ל 'אפיק').

"בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן" (הוצאת אפיק/הליקון), מבחר פסוקים מתוך אסופת ה"זנרין קושו", שנפוצה בעיקר בעולם הזן היפני, ובמיוחד בקרב תלמידי רינזאי זן. את הנוסח העברי הכינו איתן בולוקן ודרור בורשטיין בהתבסס על הגרסה היפנית, בעבודה שארכה כחמש שנים. הפסוקים שבאסופה אוגדו במשך הדורות והם כוללים שברי שירה, מקטעים מתוך סוטרות, אמרות חכמים ממקורות שאינם ידועים ועוד. לספר נוסף מבוא נרחב על אודות הזיקה בין אסופת הפסוקים לאימון הקואן בעולם הזן, וגם נספח ובו פסוקי המקור הן בסינית והן ביפנית. את התרגומים מלוות עבודות קליגרפיה של האמן קזואו אישיאי.   בורשטיין, בולוקן ובן-ארי ישוחחו על אודות מלאכתו הסיזיפית של המתרגם, על האסתטיקה הייחודית לפסוקים, על הזיקה שבין הפסוקים ושירת ההייקו ועל הקשר החמקמק שבין פסוקי הזן (וספרות הזן) לבין מדיטציית הזן.   

שתיה, כיבוד וחברה טובה לפני ואחרי האירוע

הכניסה חופשית. נשמח לראותכן/ם

המגדלור נמצא ברחוב לבונטין 1 בתל אביב, פינת אלנבי. ברחוב יש בדרך כלל חנייה בשעות הערב בכחול-לבן (שימו לב לצד בו אתן חונות. למי שאינם תושבי האזור חנייה מותרת רק בצד שמול החנות). באזור - שלושה חניונים: חניון תת קרקעי צמוד לגינת השרון (מול מועדון לבונטין 7), ושני חניונים נוספים במעלה רחוב לבונטין (בין רחוב ברזילי למקווה ישראל).