אלעד זרט

איזה ספר שכבר נכתב היית רוצה לכתוב בעצמך?

הבז של ג'. א. בייקר. זה לא פרוזה, זו לא שירה, זה גם לא עיון. הבז של בייקר הוא הכל יחד וכל אחד לחוד. אוסף רשימות סוחפות של צַפָּר אנגלי בן המאה הקודמת, שמחפש אחר מושא אהבתו - עוף דורס, הבז. וזה בעיקר המסע שעובר בייקר לפני ותוך כדי כתיבת הספר. אני אוהב מסעות וכל כך הייתי שמח לעבור את אותו מסע.

איזה ספר היית ממליץ לשר החינוך לקרוא?

מוצא המינים לדארווין הוא בהחלט ספר חובה לילדי ישראל ובטח לשר החינוך, שלרוב אין בו חינוך. ובו בזמן אני חושב על אל תתנצל על מה שעשית למחמוד דרוויש - אוסף שירים שיצא בקשב לשירה בתרגום אהוד הורביץ. על השורות היפות כמו אלה, "ולנו ארץ שגבול אין לה, כמושג שיש לנו/ על הבלתי נודע, צרה ורחבה" וגם "יבוא יום אחר, יום נשי/ שקוף בדימוי, מושלם ביצירה".

איזה ספר קנית ואף פעם לא תקרא?

יש יותר מדי, אבל זה מתמעט; זוגתי הכניסה כלל חדש לבית: על כל ספר שנכנס מוציאים שניים.

איזה ספר תיקח איתך לחופשה בסיני/הודו/ניו יורק/ברלין/לונדון?

אני משתדל לא להתאים ספרים לטיולים ולמקומות גיאוגרפיים. סיפורים הם לא פריט אופנתי שצריך להתאים בין הראש לנעליים. אם לדבר על סוגות - אז שירה, סיפורים קצרים, נובלות או רומנים צנומים. יותר ממאתיים עמודים גדול עלי בחופשה.

ספר ילדים שאהוב עליך?

רבים וטובים, מסיפורי אסטריד לינדגרן ולאה גולדברג ואגדות האחים גרים ואמיל והבלשים ומסע הפלאים של נילס הולגרסון של סלמה לגרלף. הגעתי מאוחר לספרות ילדים, ובעיקר דרך בנותי שדוברות שתי שפות-אם, גרמנית ועברית. אחד הספרים - או נכון יותר סדרת הסיפורים שכבשו את ליבי בשנים האחרונות - הוא אלפונס, וחברו הדמיוני מולגן של גונילה ברגסטרום. לאלפונס - אליהו בתרגום המוקדם לעברית או כפי שאני הכרתי אותו לראשונה בשם הגרמני Willi Wiberg - יש תכונה אחת הנחוצה לסיפור ילדים: הוא פשוט ילד. והוא אוהב להיות ילד.

איזה ספר גרם לך לבכות/לצחוק?

לצחוק: המשת"פ של פול בייטי הפיל אותי על הרצפה ואין לי הסבר אחר לזה שהוא פשוט מצחיק.

לבכות: לעולם אל תיתן לי ללכת של קאזואו אישיגורו, ואין לי הסבר אחר לזה שהוא פשוט עצוב.

איזה ספר אף פעם לא הצלחת לסיים?

מלחמה ושלום של טולסטוי. בחייאת, יש מישהו שאשכרה קרא את זה?

עם איזו דמות ספרותית היית רוצה לעשות אהבה?

רות מלעולם אל תיתן לי ללכת. היכולת לעשות כל פעם אהבה כאילו זאת הפעם האחרונה, ובו בזמן כאילו זאת הפעם הראשונה - היא גם סוד קסמו של הספר הזה והדמויות המטלטלות שברא אישיגורו. ואני לא רואה בחיים ובספרות נשגבות גדולה יותר לאהבה מאשר לידה ומוות.

מהו הספר עם הכריכה הכי יפה בעיניך?

חוץ מספר השירים שלי:-)? אציין שתיים, שבמידה מסוימת מבטאות כל אחת יופי אחר. יבשת, ספר השירים החדש של שלומי חתוכה. עטיפה בעיצוב מינימליסטי שמוכיח כמה הרבה אפשר להגיד בשני קווים (איור שי יחזקאלי; עיצוב: דוד בן הרא"ש); ואמא לילה של קורט וונגוט. עיצוב גרוטסקי וצעקני ומלא רבדים, שבמרכזו בובת התעמולה הנאצית-אמריקאית שאייר דני קרמן.

איך יקראו לספר שעדיין לא כתבת?

בני האדם: סוף

איזה ספר היית רוצה לקבל במתנה?

ספרי שירה טובים מאוד, או ספרי טבע.

איפה אתה הכי אוהב לקרוא ומה אתה קורא בשירותים?

אני קורא בכל מקום; בעמידה, בישיבה, בשכיבה, בהליכה, אני קורא אפילו כשאני לא קורא. ולא זכור לי מקום ספציפי שאמרתי, "ואללה, בוא נוציא ספר". אבל אני בהחלט אוהב לקרוא במקום שקט (למרות שכבר קראתי באמצע מסיבה); בזמן שלא מציקים לי (זה לא תמיד עובד, הבנות שלי רוכבות עלי תוך כדי שאני קורא), כשאין לי מטלות על הראש (יש חיה כזאת?), כשיש לי מספיק אור (הנייד עוזר פה פלאים) וכשאני לבד (בקיצור, בשירותים). וזה גם עונה על השאלה השנייה - אני קורא הכל מהכל בשירותים, בעיקר לפי רמת הדחיפות ומה אני מצליח לאתר בספרייה רגע לפני. זה גם למה תמיד צועקים עלי כשאני בשירותים.

---------------

אלעד זרט הוא משורר, עורך סדרת השירה של הוצאת עם עובד ועיתונאי. עורך מוסף "ספרות ותרבות" של ידיעות אחרונות