Less

Andrew Sean Greer

תיאור

זוכה פרס פוליצר לשנת 2018, ולא פחות חשוב מכך - הנה המלצה חד משמעית של יוענה גונן שלנו לתרגום לעברית של "רומן נפלא שלא במקרה זכה בפוליצר, אף שהוא לועג גם לפרס הזה": 

"לס הוא סופר אמריקאי כושל למדי, 'מבוגר מכדי להיות רענן וצעיר מכדי להתגלות מחדש, סופר שמעולם לא ישב לידו נוסע במטוס ששמע על ספריו'... חמור מכך, לס מתקרב ליום הולדתו ה–50 ובתור הומו זה מאיים עליו במיוחד...

"לס מקבל הזמנה לחתונתו של פרדי פֶּלוּ, צעיר שהיה המאהב המזדמן שלו בתשע השנים האחרונות, עד שעזב את לס כמה חודשים קודם לכן לטובת קשר מונוגמי עם גבר אחר. לס אינו מסוגל ללכת לחתונה שבה כולם יגחכו וירחמו עליו...הוא מוצא פתרון מבריק - או מזעזע, תלוי איך מסתכלים על זה: הוא מחליט להיענות לכל ההזמנות שקיבל לאירועים ספרותיים זניחים ועלובים ברחבי העולם, וכך להיעדר מהחתונה בתירוץ המרשים־לכאורה של מסע ספרותי מסביב לגלובוס. והכל כמעט בחינם!...

"סוד הקסם של גריר נעוץ בכך שהוא צוחק גם על בן דמותו, הסופר ארתור לס, לא פחות משהוא צוחק על אנשי ספרות אחרים ועל המנגנונים המייאשים והטקסים המגוחכים של עולם הספרות; וחשוב מכך, בעובדה שההומור שלו הוא הומור חם ומלא אמפתיה, ולא עוקצנות ארסית ויהירה. התוצאה היא שילוב נדיר של סאטירה נשכנית ורגישות אנושית... בזכות השילוב בין הנושאים הרציניים, ההומור מלא החמלה וכתיבתו העשירה והמסוגננת של גריר - לס הוא ספר נפלא, שבתום הקריאה ממלא את הלב בתחושות של שמחה מזככת וחיבה למין האנושי (המגושם, הפגיע, המאוהב)... אני מחכה בקוצר רוח לספרו הבא".