שנות העונש המאושרות | פרולטרקה

פלר יאגי

שם מקור: I beati anni Del castigo | Proleterka

  • תרגום: יערית טאובר
  • עריכה: משה רון, יובל שמעוני, דבורה נגבי ומאיה פלדמן
  • עיצוב: דורית שרפשטיין , יהודה דרי
תיאור

"פרוזה מופלאה. זמן קריאה: כארבע שעות. זמן זכירה, כמו בעבור המחברת: שאר החיים" - כך כתב המשורר יוסף ברודסקי על כתיבתה של פלר יאגי, הסופרת השווייצרית המוערכת הכותבת איטלקית, שספר זה מביא שתיים מיצירותיה, הראשונה משנת 1989 והשנייה מ-2001. 



שנות העונש המאושרות מספר על השנים שבילתה המספרת בפנימיות לבנות בשוויצריה - כללי משמעת מחמירים פחות או יותר, מוסכמות שבשתיקה, חביבות שמסווה בקושי את הכוחניות של החברה הבורגנית שבחוץ. אמת המידה לצחיחות המצמיתה של צורת החיים הזו היא האישיות שעיצבה לעצמה הנערה החדשה: פרדריק "נראתה כמו אלילה, שופעת בוז. אולי משום כך רציתי לכבוש אותה. הדבר הראשון שחשבתי היה: היא הרחיקה לכת יותר ממני". רק בסוף הרומן נדע לאן הגיעה.

פרולטרקה היא ספינה יוגוסלבית שעל סיפונה מבלה המספרת בת ה-15 שבועיים במסע ליוון. היא מתלווה לאביה, שהיכרותה איתו קלושה למדי, ורק הפעם הותר לו לקחת את בתו להרפתקה חינוכית. האב האהוד והפתטי רוצה שבתו תשכיל ותחכים; היא להוטה לצבור ניסיון ב"חלק הגברי של העולם". אגב כך נחשפת תמונה רחבה של הווי החיים המורבידי של משפחה מתפוררת.