רוחות מרדניות

ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן

שם מקור: Spirits Rebellious

  • תרגום: רעיה ג'קסון
  • עריכה: ראובן מירן
תיאור

רוז, נערה בת 18, נישאת על פי הסכם לרשיד ביי, בן 40. כך מתחיל הסיפור הראשון בספרו של ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן "רוחות מרדניות", ובבסיסו התפיסה המוסרית והפואטית של המחבר. הספר, שיצא לאור בשנת 1908 בלבנון (בערבית) ובארה"ב (באנגלית), רואה עכשיו אור לראשונה בעברית בידי הוצאת נהר ספרים. כבר לפני מאה שנים עסק הספר בנושאים חברתיים ופוליטיים שבוערים עוד היום: החינוך לבורות ולציות, דיכוי החשיבה העצמאית, זילות חייהם של הנתינים (בעיקר כאשר הם עניים, מורדים או כופרים־לכאורה), ודיכויה של האשה באמצעות שלילת רכוש והשכלה. במקביל, הוא יוצר מחדש את החיבור הישיר והנכון בעיניו אל האל, חיבור שמציג אפשרות לשחרור מכל המגבלות החברתיות שאוסרות את האישה והאדם, וזאת באמצעות סגנונו הספרותי הייחודי, סגנון ריאליסטי-פואטי מעודן, ספוג אהבה וחמלה. 

 

 

מתוך הספר

"אומלל הגבר אשר אוהב אישה ונישא לה ויוצק לרגליה את זיעת עורו ודם גופו ואת חיי לבו, ושׂם בידיה את פירות עמלו ואת שכר חריצותו; כי כאשר הוא מתעורר לאטו הוא מגלה שהלב אשר אותו ניסה לרכוש ניתן ללא תשלום ובכנות לאיש אחר, על כל תענוגות סודותיו הנסתרים ואהבתו העמוקה. אומללה היא האישה המתעוררת משוויון הנפש וחוסר המנוחה של הנעורים ומוצאת את עצמה בביתו של גבר הממטיר עליה את זהבו הנוצץ ומתנות יקרות ערך ומעניק לה את כל הכבוד והחסד של אירוח נדיב, אך אינו מסוגל לספק את נפשה באותו יין שמֵימי אשר אלוהים יוצק מעיניו של גבר אל לבה של אישה."