צוואתו של מוקיון

ז'ול ואלס

שם מקור: L'enfant du Velay

  • תרגום: רותם עטר
תיאור

קו ישר מחבר בין ילדותו הקשה של ארנסט פּיטוּ, הדמות הראשית בצוואתו של מוקיון, לבין השתתפותו בהתקוממויות ברחובות פריז והיותו מהפכן. הקו הזה מתחיל  במחוזות הדרומיים של צרפת, בלי אהבה, בלי חום, עם הרבה משמעת ומעט אוכל – ולא מתוך עוני. הדמות עוברת במוסדות לימוד שונים, פנימיות קיץ ומורים אקסצנטריים והחינוך הנוקשה והתובעני שהיא מקבלת, הן בחיק המשפחה והן במסגרות השונות, הוא בגדר סיוט. אך בעוד החינוך של ארנסט פיטו דומה יותר לעונש ולדיכוי, הרי הקריאה בספרים והחינוך העצמי הם מזונו היומי, המחסה ומקור החום שמהם יונקת דמותו בצעדיה הראשונים בחיים העצמאיים.

צוואתו של מוקיון היא דוגמה למופת לכתיבה המציירת עולם שלם במילים ספורות, באכזריות חסרת פשרות, אך בהומור, בחמלה, בחזון ובליריות מיוחדת: בעמודי הספר נפרס פסיפס של חיי היומיום בצרפת הכפרית והעירונית במאה ה-19, ציור קיר של האווירה הסטודנטיאלית ושל עולמן של משפחות קשות יום.

צוואתו של מוקיון עשוי להזכיר לנו לרגעים את דיקנס או את אמיל זולא. אלא שבמקרה של ואלס, מה ששונה הוא שהתמרדותו האמיתית באה לידי ביטוי  בראש ובראשונה בשפה: היא ישירה, כנה, אירונית, פשוטה ומודרנית, ומטרתה להתנגד לדקדנטיות ולריקבון המוסדי סביבה. ואלס כותב דרך הגוף: היכונו להרגיש את האוכל ואת העדרו, את הוויית הכפר, את חייו הפנימיים של בניין דירות, את צליל ההצלפות בישבן ואת הרישום המהיר של הנופים העירוניים הדמות שבהן הוא עובר. ובכל זאת, יותר מכול מספר לנו צוואתו של מוקיון על לידתה של אישיות.

הוצאת זיקית היא הוצאת ספרים עצמאית ובלתי תלויה, אשר מפיצה את ספריה בחנויות פרטיות ועצמאיות בלבד. ספרי ההוצאה מתומחרים במחיר אחיד של 50 ש"ח. 
100% מו"לות עצמאית.
עורכי ההוצאה: שירה חפר ואוריאל קון.

מתוך הספר

"יום אחד חשבתי להיות מורה פרטי אצל משפחה. אבל אימא גילתה והיא הלכה לדבר בעצמה עם האנשים: "אדוני, אני מודה לך מאוד על השירות שאתה עושה לנו בכך שאתה לוקח את בננו. ארנסט הוא לא ילד רע, אבל הוא בטלן, קשה עורף, נהנתן ומתהולל..."

כשהגעתי לבית, הורו למשרתים לגרש אותי.

בערב סיפרתי לאימא על כישלון התוכנית, והיא אמרה: "אתה כנראה טיפש גמור אם נכשלת אחרי הביקור שלי. הכנתי הכול בשבילך."

חייכתי. אבא אמר: "בן בלייעל, אתה עלבון לאנשים שנתנו לך חיים!" מי ביקש מהם.