ספר הזן של ג'ושו

יואל הופמן

שם מקור: Radical Zen

תיאור

בספר זה מכונסות אמרותיו של מורה הזן הסיני שנודע ביפן בשם ג'ושו. נולד בשנת 778 בצפון סין וחי מאה ועשרים שנה. הוא היה חכם וחד לשון, שנון ומצחיק יותר מכל מורה אחר בהיסטוריה של הזן. הספר מלווה במבוא ובהערות מאת יואל הופמן.


הטקסט תורגם מסינית לאנגלית בידי יואל הופמן והופיע בספר Radical Zen בשנת 1978. הנוסח העברי תורגם מאנגלית לעברית בידי דרור בורשטיין ונערך בידי יואל הופמן בשנת 2006.

מתוך הספר

ג'וֹשוּ אמר: "... אם תישָאל, 'מה מלמד ג'וֹשוּ?' 
אמור רק, 'כשקַר - קר, כשחם - חם'".

מורה הזֶן היפני הגדול דוֹגֶן הכריז ש"לא היה ג'וֹשוּ לפני ג'ושו, ולא היה ג'ושו אחרי ג'ושו". חוקר הזן סוזוקי נהג לומר שמכל הכתבים הקלאסיים של הזן "אמרותיו של ג'ושו" הוא הקרוב ביותר ללבו. ג'ושו, אחת הדמויות המרכזיות בזן (צ'אן) הסיני, היה בלי ספק המורה החריג ביותר בהיסטוריה של הזן. זן, כפי שביטא אותו ג'ושו, הוא רדיקלי, קיצוני, ולפעמים אפילו אלים. אני מאמין שהוא שונה למדי מהזן המוכּר במערב מכתבי זן אחרים.