מתמיד ומאז - שירי אמא אווזה

צבי אבן-פז

תיאור:

קצת חינוך בריטי והעשרה אנגלית לבטח לא יזיקו לילדינו, והנה דרך מצוינת להתחיל בכך: אסופה מיוחדת ויפהפייה של שירים לפעוטות ולילדים שהמקור שלהם הוא אנגלי.

 

את השירים ליקט וערך כשהיה בן 93 צבי אבן-פז ז"ל, שגם תרגם מאנגלית את השירים. מתמיד ומאז - אמא אווזה כולל 160 שירים קלסיים בפורמט דו לשוני, בליווי איורים עדינים ומקסימים של נעמי גייגר

 

בתרבות ובשפה האנגלית שירי אמא אווזה נחשבים לנכסי צאן ברזל לא פחות מאגדות קלסיות כמו כיפה אדומה או היפהפייה הנרדמת, שגם הן קרויות באנגלית אגדות אמא אווזה. השירים הם שירי עם שעברו מדור לדור, וילדים בממלכה הבריטית יודעים לדקלם אותם על פה, כי קוראים להם את השירים מינקות. אוסף מודפס ראשון שלהם ראה אור במאה ה-17, אף שאזכורים לשירים ולאגדות מופיעים מוקדם יותר.