מה יגידו השכנים

צ'רלס בוקובסקי

שם מקור: ?What will the Neigbors Think

  • מתרגם: דורית ויסמן
  • עורך: דורית ויסמן
תיאור:

שירים חדשים של המשורר האמריקאי צ'רלס בוקובסקי,  בתרגומה המצוין של דורית ויסמן.

 

המשורר החתרני צ'רלס בוקובסקי, חובב הטיפה המרה, שכונה גם "משורר הביבים", ו"משורר מעמד הפועלים", יוצא כנגד מוסכמות החברה, וביניהם "החלום האמריקאי", ומניף את דגל השחרור והחופש: החופש לחיות בדרכך ולומר הכל.

 

דורית ויסמן היא המתרגמת בהא הידיעה של שירי בוקובסקי לעברית, וזכתה לשבחים רבים על תרגומיה ("עד שהאצבעות יתחילו לדמם", הוצאת כרמל, 2002). ויסמן, משוררת בעצמה, הוציאה 10 ספרי שירה, ספר פרוזה, וערכה את אנתולוגיית המחאה החברתית-נשית "מלכה עירומה" (הקיבוץ המאוחד, 2013). ויסמן היא כלת פרס יהודה עמיחי לשירה וזכתה בפרסים רבים על שירתה, בארץ ובעולם.

 

כך זה מתחיל:

שירה

 
צָרִיך
הַרְבֵּה
 
יֵאוּשׁ
 
אִי-נַחַת
 
וְהִתְפַּכְּחוּת מֵאַשְׁלָיוֹת
 
עַל מְנָת
לִכְתֹּב
 
כַּמָּה
שִׁירִים
טוֹבִים.
 
לֹא
מַתְאִים
לְכָל אֶחָד
 
לִכְתֹּב 
זֹאת
 
אוֹ אֲפִלּוּ
 
לִקְרֹא
זֹאת