יום עליז יום מרגיז

ג'קי האן

שם מקור: Up Day Down Day

  • תרגום: מיכל ארצי
  • עריכה: דלית לב
תיאור

ביום ראשון אחרי הצהרים הלכנו לדוג. ירמי הצליח לדוג דגים
ואני? לדוג דגים לא הצלחתי אבל להצטנן כן...

 

"יום עליז יום מרגיז", אשר ראה אור לראשונה בשנת 1982, הוא ספר ילדים מצחיק וחד, שמתאר, בפשטות ובהומור, את חייהם של ילדים. ירמי אמנם הצליח לדוג דג, אבל כשחברו המצונן נשאר בבית, ירמי הולך לבית הספר ואפילו צריך לעשות מבחן. 

 

שני ילדים יש בספר, לכל אחד מהם יום טוב ויום רע. בהומור וקלילות מעבירה ג'קי האן את החן שבחיים: לפעמים אנחנו למעלה, לפעמים אנחנו למטה, אבל בסופו של יום, מה שחשוב - זו החברות. 

מתוך הספר

בְּיוֹם רִאשׁוֹן אַחֲרֵי־הַצָּהֳרַיִם הָלַכְנוּ לָדוּג.

 

יֶרְמִי דָּג דָּג קָטָן.

 

אֲנִי - נַעַל.

 

יֶרְמִי דָּג דָּג בֵּינוֹנִי.

 

אֲנִי - קֻפְסַת שִׁמּוּרִים.

 

יֶרְמִי דָּג דָּג גָּדוֹל.

 

אֲנִי - נַזֶּלֶת.