הבה נאמין בראשית העונה הקרה

פרוע' פרח'זאד

תיאור

"הבה נאמין בראשית העונה הקרה” הוא ספרה האחרון של המשוררת האיראנית פורצת הדרך פרוע’ פרח’זאד, והשני שתורגם לעברית לאחר “לידה אחרת” שזכה להצלחה גדולה בקרב קהל הקוראים בישראל. הספר, שיצא לאור בשנת 1974, שבע שנים לאחר מותה של המשוררת בתאונת דרכים והיא בת 32 בלבד, משלב ביקורת חברתית נוקבת על איראן של שנות ה-60 עם שירה אישית, רגשית וסוערת. סגנונה הייחודי של פרח’זאד, בתרגומה הקולח של סיון בלסלב, מוגש כאן לקורא העברי בלוויית ציורים מקוריים של הציירת יונה מוסט ואחרית דבר מאת המתרגמת.

מתוך הספר

הַקּוֹל, הַקּוֹל רַק הַקּוֹל

קוֹל בַּקָשָׁתָם הַשְׁקוּפָה שֶׁל מָיִם לִזְרוֹם

קוֹל נְפִילַת אוֹר כּוֹכָב עַל עֱלִי הָאדֲמָה

קוֹל הִתְגַּבְּשוּתוֹ שֶׁל זֶרַע מַשְׁמָעוּת

וְהִתְרָחֲבוּת מַחֲשֶׁבֶת אַהֲבָה מְשֻׁתֶּפֶת

הַקּוֹל, הַקּוֹל, הַקּוֹל רָק הַקּוֹל הוּא שֶׁנוֹתַר