אני בהחלט קטנה מדי לבית-ספר

לורן צ'יילד

שם מקור: I am Too Absolutely Small for School

  • קטגוריה: 4-8
  • הוצאה לאור: אנונימה
  • שנת הוצאה: 2004
  • פורמט: כריכה קשה
  • בית ספר | כיתה א'
  • מתרגם: אבירמה גולן
  • מאייר: לורן צ'יילד
תיאור:

הספר הראשון בסדרת צ'רלי ולולה שיצא בהוצאת אנונימה.

ספר המלווה את הילדים בצעדיהם הראשונים בבית-הספר ומתמודד בחן רב עם הפחדים לקראת השינוי. "אני בהחלט קטנה מדי לבית-ספר" הפך לרב-מכר, מיד עם צאתו לאור.

"הספר כתוב כדיאלוג בין אח ואחות ומתאים לשמש ספר "מוכנות" לכתה א', וגם ספר קריאה מהנה לילד שכבר נקלט היטב בכתה זו ויכול להביט מלמעלה על החוויה ולקרוא בעצמו. ייחודו של הספר הוא בעיצוב הוויזואלי - הטקסט אינו עומד בגושים מול איור מפרש - אלא חלק אינטגראלי שלו, שווה לצורות ולצבעים ופועל באותה שפה ויזואלית. השורות עולות ויורדות ומתפתלות ומסתלסלות על הדף, מדלגות בין הציורים ובתוכם, וסוגי האותיות מתחלפים בסגנונם ובמידותיהם. הקוראים הצעירים ישמחו לעקוב, באצבע ובאומר, אחרי המשפטים המתרוצצים". 
נורית יובל מתוך "ספריית הזאטוטים"

 

אבירמה גולן, שתרגמה את פו הדוב, פיטר פן ואחדים מספרי ד"ר סוס, התאהבה באנגלית הילדותית המקורית ומלאת החיים של צ'רלי ולולה, ומצאה להם עברית שמתאימה להם בדיוק: מתגלגלת, טבעית ומצחיקה.

השפה הוויזואלית של הספרים: האיורים, הטיפוגרפיה המטופלת לעילא, הצבעוניות והדמויות מלאות החן וההומור של צ'רלי ולולה, הופכת את סדרת הספרים הזאת - בהוצאת 'א-נו-ני-מה' - לסיפורים שהילדים יאהבו להזדהות איתם, ושההורים ישמחו להשתמש בהם ככלי משעשע, קל ונעים, להתמודדות עם בעיות היום-יום, הקיימות בכל בית.