אל תתנצל על מה שעשית

מחמוד דרוויש

  • מתרגם: אהוד הורביץ
  • עורך: רפי וייכרט
תיאור:

"אל תתנצל על מה שעשית" הוא ספר שיריו הלפני אחרון של המשורר מחמוד דרוויש. הוא ראה אור בשנת 2004, ארבע שנים לפני מותו. אוהד הורביץ, מתרגם הספר כותב עליו: 

 

"זוהי שירתו הבשלה של מחמוד דרוויש. בספר מגוון רחב של שירים: שירים ליריים, העוסקים בזכרונות ילדות מבית הוריו וכפרו, שירים אישיים העוסקים בזהותו כמשורר, שירי אהבה בעלי סמלים לאומיים, שירי אהבה שאינם מבטאים זהות לאומית מיוחדת ושירי רעיונות והגיגים על רקע מציאות הכיבוש... מכולם עולה דמותו של משורר לאומי גדול, שהוא גם אדם ובן שיח, שיש להמשיך ולשוחח עמו גם בימים אלה ה"אילמים משיח". 

כך זה מתחיל:

"יבוא יום אחר, יום נשי

שקוף בדימוי, מושלם ביצירה,

יום כיהלום, חגיגי בביקורו, שמשי,

נוח, שצלו קליל..."

 

מתוך השיר: 'יבוא יום אחר'