איוואן איליץ` ואחרים

לב טולסטוי

  • תרגום: פטר קריקסונוב
תיאור

'מותו של איוואן איליץ'', 'סונטת קרויצר' - שניים מן הסיפורים הגדולים והמפורסמים של כל הזמנים - וכן 'חולסטומר' - סיפור שבו נקודת הראות של סוס מביאה להזרה של הקיום האנושי (מתורגם כאן לראשונה לעברית) - נמנים שלושתם עם מיטב יצירתו המאוחרת של טולסטוי (1885 - 1889).

הרומאן הקצר 'הקוזאקים' קדם בכ - 22 שנים לסיפורים אלה, והוא מבוסס על התנסותו של טולסטוי בצבא הרוסי בקווקאז בשנות ה - 50 של המאה הקודמת. רומאן רולאן כתב על 'הקוזאקים': "הטוב ברומאנים הליריים שנוצרו בידי טולסטוי, שירת נעוריו", וטורגנייב מכנה אותו ב - 1879 במיכתב, כ - "chef d'oeuvre של טולסטוי ושל הסיפורת הרוסית כולה", אבל להערכות כאלה זכתה היצירה לא מיד עם הופעתה - לקח לה זמן לכבוש את מקומה הראוי. פטר קריקסונוב, המתרגם, שעלה לישראל ב - 1976, תירגם בשנים האחרונות כמה וכמה יצירות מופת רוסיות לעברית, ובהן 'החטא ועונשו' לדוסטוייבסקי, 'הזמנה לגרדום' לנאבוקוב, ו'האמן ומרגריטה' לבולגקוב.