אור יום

צ'סלב מילוש

תיאור:
ספר נפלא זה מכנס את שירתו של מילוש שתורגמה על ידי דוד וינפלד.
 
כלולים בו הקבצים הבאים: "וזרח השמש ובא השמש" (1981), "כוכב הלענה" (1989), "על גדת הנהר" (1999), "זה" (2008).
 
כמו כן נוספו כאן שירים שלא כונסו עד כה בספר.
 

'אור יום' הוא הספר השבעה־עשר בסדרת ספרי השירה המתורגמת "יָשְׁפֵה" - אבן מאבני החושן. הספר נדפס אופסט בגופן "דרוגולין" על נייר

נטול עץ, קרם 90 גרם.

כך זה מתחיל:

מתנה

יוֹם כּהֹ מְאֻשָּׁר.
הָעֲרָפֶל נָמוגֹ מֻקְדָּם, עָבַדְתִּי בַּגָּן.
יונְֹקֵי דְּבַשׁ נִצְמְדוּ אֶל פִּרְחֵי יַעֲרָה.
לאֹ הָיָה דָּבָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שֶׁרָצִיתִי לְעַצְמִי.
לאֹ הִכַּרְתִּי אִישׁ שֶׁכְּדַאי הָיָה לְקַנֵּא בּו.ֹ
אֶת הָרַע שֶׁהָיָה שָׁכַחְתִּי.
לאֹ בּשְֹתִּי לַחְשׁבֹ כִּי הָיִיתִי מַה שֶּׁהִנְנִי.
לאֹ חַשְׁתִּי כָּל מַכְאובֵֹי גּוּף.
בְּהִזְדַּקְּפִי רָאִיתִי יָם כָּחלֹ וּמִפְרָשִׂים.