סטלה מאריס/ אליאס ח'ורי- השקה חגיגית

המגדלור ומכּתוּבּ-مكتوب ספרות ערבית בעברית שמחות להזמינכן ולהזמינכם להשקת הרומן סטלה מאריס מאת אליאס ח'ורי

בתוכנית:

על מכתוב: יונתן מנדל

על התרגום: יהודה שנהב־שהרבני

הקראה מהספר (ערבית ועברית): איאד ברגותי, תמר ישראלי

על הרומן:

סטלה מאריס הוא הרומן החיפאי של אדם, צעיר פלסטיני המוקף בשרידי זיכרונות שאינם מפסיקים לנקר במוחו בעודו נחבט בקירות הקיום במדינה היהודית בשנות השישים של המאה העשרים. זהו רומן ההמשך לילדי הגטו של הסופר הלבנוני המהולל אליאס ח'ורי, וגם רומן החניכה של אדם לתוך הספרות העברית, אשר בצלה הוא חוסה על מנת להדחיק את העבר.

הספרות מתעתעת באדם ומחזירה אותו בשרשרת של צירופי מקרים אל עברו: למפגש מפתיע עם מארק אדלמן גיבור גטו ורשה, ולמפגש מפתיע לא פחות עם רופאת שיניים אלמונית הנדרשת לבחור בין אב מת לאב רוצח. אליאס ח'ורי כותב אל תוך הספרות העברית, מערער את הגבולות בין הערבית לעברית, ותוך כדי כך משחק, מותח ובוחן את אפשרויות הבדיון הספרותי.

סטלה מאריס הוא ספר נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של סדרת מכּתוּבּ-مكتوب וחוג המתרגמים שנוסדו במכון ון ליר בירושלים.

משהו לשתות, מינגלינג, המון ספרים וחברה טובה לפני, אחרי ותוך כדי האירוע.

הכניסה חופשית ומומלצת בחום.

המגדלור נמצא ברחוב מקווה ישראל 18 בתל אביב, ניצב לרחוב אלנבי ומקביל לרחוב לבונטין. ברחובות הסובבים יש בדרך כלל חנייה בשעות הערב בכחול-לבן (שימו לב לצד בו חונים/ות). באזור - שלושה חניונים: חניון תת קרקעי צמוד לגינת השרון (מול מועדון לבונטין 7), ושני חניונים נוספים במעלה רחוב לבונטין (בין רחוב ברזילי למקווה ישראל). 

يسر همجدلور ومكتوب- أدب عربي بالعبرية دعوتكم\ن لأمسية بمناسبة اشهار الترجمة العبرية لرواية ستيلا ماريس للكاتب الياس خوري.

في البرنامج:

حول مكتوب: يونتان مندل

حول الترجمة: يهودا شنهاف-شهرباني

قراءات من الرواية (بالعربية والعبرية): اياد برغوثي وتمار يسرائيلي

عن الرواية:

ستيلا ماريس (أو نجمة البحر) هي الرواية الحيفاوية لآدم، الشاب الفلسطيني المحاط بالذكريات التي لا تبرح تحفر في دماغه بينما هو يرتطم بجدران العيش في الدولة اليهودية في ستينيات القرن العشرين. ستيلا ماريس هي الجزء الثاني من راوية أولاد الغيتو للأديب اللبناني البارز الياس خوري، وهي الرواية التي يلج آدم من خلالها إلى داخل الأدب العبري، وهو الأدب الذي يحتمي بظله كي يدفن الماضي. لكن الأدب يضلّل آدم ويعيده-في سلسلة من الصُدَف- إلى ماضيه..

ستيلا ماريس هي آخر رواية تصدر عن مشروع سلسلة مكتوب الذي يستحق كل الثناء ومنتدى المترجمين في معهد فان لير بالقدس.

ستكون هناك مشروبات والكثير من الكتب والأجواء الاجتماعية قبل، بعد وخلال الأمسية.

الدخول مجاني ومرحب به جداً.

تتواجد دكان الكتب في شارع مكفي يسرائيل 18 في تل أبيب، بالقرب من شارع النبي وبالتوازي مع شارع لفونتين.  بالإمكان ايجاد اماكن لركن السيارات بساعات المساء عادة  بجانب الأرصفة الملونة بالأزرق والأبيض (انتبهوا الى الجانب الذي توقفون به السيارة). كما هناك في المكان 3 مواقف للسيارات: موقف تحت أرضي بالقرب من حديقة هشارون (مقابل نادي لفونتين 7)، وموقفين آخرين في أعلى شارع لفونتين (بين شارع برزيلاي ومكفي يسرائيل).