יובל המאה של 'נהר ספרים' - לרגל הופעת הכותר ה-100

  • Thursday 04.06.15
    20:00-22:00

     

    עם פתיחת שבוע הספר 2015, הוצאת נהר ו'המגדלור' שמחים לארח מפגש ספרותי חגיגי לרגל הופעת הכותר ה-100 של ההוצאה העצמאית הקטנה והעיקשת הזאת.

     

     

    הוצאת "נהר ספרים" הוקמה בסוף 2003 בבנימינה במימון עצמי לחלוטין בידי שושי מירן, עורכת לשון ותרגום; וראובן מירן, סופר ומתרגם, מתוך כוונה להוציא לאור ספרים שיש בהם אמירה תרבותית, פילוסופית, חברתית, אינטלקטואלית, אידיאולוגית. בתרבות פוסט-מודרניסטית "רייטינגית" ובחברה חומרנית-תחרותית בה המרכיב ה"אסתטי" נחשב למרכזי ולחשוב ביותר, ולעומתו נשכח ונזנח כמעט לחלוטין המרכיב ה"אֶתי" והאנושי-הומניסטי – יש משמעות ל"העלאתם מאוֹב" של טקסטים מכוננים מתרבויות העולם הקלאסי והמודרני שיש בהם חלופה רדיקלית ל"מיידי". המדובר בעיקר בתרגום יצירות שטרם ראו אור בעברית ואשר במרכזן עומדים חירות האדם, כבודו ואושרו.

     

    בערב הספרותי החי הזה ישתתפו:

    ראובן מירן על הסיבות והנסיבות להקמת נהר ספרים, יציג את העורכות, המתרגמות והמתרגמים שבלעדיהם הנהר לא היה זורם ויעלה את השאלה: האם "אמנות לשם אמנות" בכל מחיר?

     

    ערן סבאג, שהעלה פעמים רבות את הכותרים האפריקנים-אמריקנים והילידים-אמריקנים הייחודיים לנהר בתוכנית הרדיו המקורית שלו "חיים של אחרים", ישוחח עליהם;  

    משה (מוקי) רון, איש האקדמיה והוצאת "עם עובד", העורך והמתרגם המיתולוגי יפענח את "הצופן הגנטי" הצרפתי של נהר;

     

    אברהם (אבי) ארואטי, המורה לשפות קלאסיות והמתרגם מיוונית עתיקה ומרוֹמית,יקרא קטעים נבחרים מהסדרה הייחודית והמובילה "זמן לפילוסופיה" בשפות המקור ובעברית;

     

    רוזלין דרעי, הנספחת לענייני ספרות במכון הצרפתי-שגרירות צרפת, תקרא בצרפתית קטעים מהספר "על האושר" של מאדאם דו שאטלה שאת תרגומם לעברית (בידי אביבה ברק) תקרא המשוררת והסופרת חגית גרוסמן.

     

     

    יהיה יין, משהו לנשנש, את הרקע תמלא מוזיקת בלוז שחורה וצרפתית נוסטלגית. ובין דיבור לדיבור, לגימה ונשנוש,

    מיטב ספרי נהר יימכרו בהנחות מיוחדות.

     

    הכניסה חופשית. נשמח מאוד אם תבואו

    וניעצב מאוד אם לא...

     

    המגדלור נמצא ברחוב לבונטין 1 בתל אביב, פינת אלנבי. ברחוב יש בדרך כלל חנייה בשעות הערב בכחול-לבן (שימו לב לצד בו אתן חונות. למי שאינם תושבי האזור חנייה מותרת רק בצד שמול החנות). באזור - שלושה חניונים: חניון תת קרקעי צמוד לגינת השרון (מול מועדון לבונטין 7), ושני חניונים נוספים במעלה רחוב לבונטין (בין רחוב ברזילי למקווה ישראל.

  • מיקום:
    המגדלור
  • מארגן:

    נהר ספרים

    המגדלור 

  • משתתפים:

    ראובן מירן

    ערן סבאג

    משה רון

    אברהם ארואטי

    חגית גרוסמן 

ספרים הקשורים ל יובל המאה של 'נהר ספרים' - לרגל הופעת הכותר ה-100

אירועים עתידיים

אירועי עבר